× Humaniora Kesehatan Lingkungan Gaya Hidup Perempuan Agama Seni Budaya Sastra Sosok Wisata Resensi Nawala Intermeso Esai Media
#HUMANIORA

Mencari Bukti Linguistik Keasalan Rempah-Rempah

Ternate titik nol jalur rempah...
Mencari Bukti Linguistik Keasalan Rempah-Rempah
Sketsa Kota Ternate berlatar pulau Tidore. Foto: Rajif Duchlun/jalamalut

08/11/2019 · 1 Menit Baca

Bahasa Eskimo dialek Inuit—di kutub utara—memiliki lebih dari 50 kata untuk menjelaskan kata yang dalam bahasa-bahasa lain di dunia dengan satu kata, “es” atau “salju.” Kita ambil empat contoh saja: kriplyana ‘salju yang terlihat di pagi hari’, intla ‘salju yang melayang di dalam ruangan’, bluwid ‘salju yang terguncang dari benda-benda yang ditiup angin’, dan tlun ‘salju yang berkilau karena cahaya bulan.’ Ada juga kata yang menjelaskan salju yang sedang turun, ada pula kata khusus untuk salju yang sedang dalam proses mencair; dan masih banyak lagi.

Dalam konteks lain, bahasa Inggris hanya memiliki satu kata, yaitu rice untuk menyatakan benih, padi, gabah, beras, nasi, dan bubur. Sementara itu, bahasa Tagalog dan sejumlah bahasa lokal lain di Filipina memiliki puluhan kata yang menjelaskan apa yang dalam bahasa Inggris rice.

Contoh lain, bahasa Inggris hanya memiliki satu kata untuk buah kelapa, yaitu coconut, sedangkan dalam sejumlah bahasa lokal di nusantara, buah kelapa dideskripsikan dengan beberapa kata. Misalnya, satu bahasa lokal di Maluku Utara, bahasa Taba (Mekeang Timur), menyebut niwi toho untuk ‘buah kelapa yang baru keluar dari mayang,’ niwi gao untuk ‘kelapa muda’, niwi mamala untuk ‘buah kelapa yang mulai masuk usia sempurna daging dan tempurungnya’, niwi bata untuk ‘kelapa yang mulai mengalami pengeringan separuh kulit sabutnya’, dan niwi mango untuk ‘kelapa yang benar-benar telah matang.’

Contoh-contoh kosakata yang dipakai oleh satu bahasa di dunia yang terkait dengan alam dan benar-benar khas bahasa tersebut menunjukkan betapa kata dalam setiap bahasa di dunia mencerminkan cakupan dan ciri peradaban pemilik bahasa tersebut. Satu kata dalam bahasa A dapat diungkapkan dengan sejumlah kata dalam bahasa B, begitu pun sebaliknya.

Selengkapnya di : Mencari Bukti Linguistik Keasalan Rempah-Rempah


Share Tulisan Jalamalut.com


Tulisan Lainnya

Benny

#ESAI - 10/08/2021 · 15 Menit Baca

Delusi

#ESAI - 03/08/2021 · 15 Menit Baca

Saturasi

#ESAI - 26/07/2021 · 15 Menit Baca